In Archaeology of Memories, the artists and filmmakers in this programme act as archaeologists with their films attempt to excavate different aspects of memories, not only to understand the past but also to confront the grand narrative.
ในโปรแกรม Archaeology of Memories ศิลปินและผู้กำกับสวมบทบาทเป็นนักโบราณคดี โดยผลงานของของพวกเขาเข้าไปขุดค้นหลากหลายโฉมหน้าของความทรงจำ ที่ไม่เพียงแค่เพื่อเข้าใจอดีตแต่เปิดเผยความจริงที่ถูกซ่อนเร้น
What’s softest in the world rushes and runs over what’s hardest in the world
Director: Charmaine Poh
Year: 2024
Countries: Singapore, Germany
Language: English
Runtime: 14 min
“What’s softest…” is a glimpse of queer parenthood in Singapore, where such families are illegitimate under the eyes of the law. Like Kin, the hybrid documentary film combines interview material with a constructed communal space for play and imagination. The film’s title is taken from Ursula K. Le Guin’s rendition of the Dao De Jing and refers to the dichotomy of water and stone. By gathering sensibilities of the natural world, Eastern cosmology, and interdependence, “What’s softest…” presents queerhood as an open field of possibility, one brimming with life that is to come.
What’s softest in the world rushes and runs over what’s hardest in the world (2024) is currently being exhibited at the 60th Venice Biennale 2024, Venice, Italy.
เรื่องราวของพ่อแม่ LGBTQ+ ในสิงคโปร์ ที่ยังไม่ได้รับการยอมรับตามกฎหมายให้เป็นครอบครัว ภาพยนตร์กึ่งสารคดีเรื่องนี้คล้ายกับผลงานก่อนหน้าของผู้กำกับในเรื่อง Kin โดยผสมผสานบทสัมภาษณ์กับการสร้างสถานการณ์จำลองเพื่อเติมเต็มจินตนาการ ชื่อของภาพยนตร์ได้รับแรงบันดาลใจจากบทแปล “เต๋าเต๋อจิง” ของ Ursula K. Le Guin ซึ่งพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างน้ำและหิน ผ่านการถ่ายทอดความรู้สึกที่รวบรวมมาจากธรรมชาติ จักรวาลวิทยาตะวันออก และทฤษฎีการพึ่งพาซึ่งกันและกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอ LGBTQ+ ในฐานะพื้นที่แห่งความเป็นไปได้ที่เปิดกว้าง เปี่ยมด้วยพลังแห่งชีวิตที่กำลังรอการเบ่งบาน
Practice, Practice, Practice
Director: Kevin Jerome Everson
Year: 2024
Country: United States
Language: English
Runtime: 10 min
Practice, Practice, Practice is what Richard Bradley did before he took down the Confederate flag at City Hall in San Francisco during the mayoral term of the late Senator Dianne Feinstein.
การฝึกฝน ฝึกฝน และฝึกฝน คือสิ่งที่ Richard Bradley ทำ ก่อนที่จะปีนขึ้นไปถอดธงสมาพันธรัฐลงมาจากยอดเสาของศาลากลางเมือง San Francisco ในช่วงการดำรงตำแหน่งของวุฒิสมาชิก Dianne Feinstein
You, My, Omma, Mama
Director: Laure Prouvost
Year: 2024
Countries: Belgium, France, Austria
Languages: English with Eng sub
Runtime: 15 min
Women of different ages and backgrounds meet in the mountainous landscape outside Marseille. You, My, Omma, Mama depicts a journey through space and time in search of our grandmothers and connections to our past, towards the history of the future.
กลุ่มหญิงสาวที่แตกต่างทางอายุและพื้นเพพบเจอกันบนพื้นที่ภูเขานอกเขตเมือง Marseille You, My, Omma, Mama แสดงถึงเรื่องราวการเดินผ่านห้วงเวลาและพื้นที่ เพื่อเสาะหาย่าทวดของเราและการเชื่อมโยงกับอดีต ซึ่งส่งผ่านประวัติศาสตร์ของอนาคต
Growing Pillars
Director: Tromarama
Year: 2023
Country: Indonesia
Language: No dialogue
Runtime: 12min
A moving image collage overlayed by object animation captured from the artist’s childhood home. Growing Pillars evokes the intimacy of home, the intricacy of memory, and the fragility of personal archives while challenging the conventional conception of a monument and investigate its ownership, iconography, and value in contemporary society.
Growing Pillars เป็นงานภาพเคลื่อนไหวคอลลาจ ที่ประติดประต่อจากอนิเมชันที่รวบรวมจากสิ่งของและความทรงจำในวัยเยาว์ของศิลปิน ภาพยนตร์เรื่องนี้ช่วยย้อนคืนความสัมพันธ์ลึกซึ้งของครอบครัว ความซับซ้อนของความทรงจำ และความเปราะบางของเอกสารเก่าเก็บ ขณะเดียวกันก็ท้าทายต่อแนวคิดตามขนบที่มีต่อตัวบุคคล และเข้าไปตรวจสอบเจ้าของของมันเอง รวมถึงคุณค่าในสังคมร่วมสมัย
Mother of Fog
Director: Farah Al Qasimi
Year: 2023
Country: United Arab Emirates
Languages: Arabic, English with Eng sub
Runtime: 29 min
Mother of Fog addresses the myth of Al Qasimi tribe-instigated piracy in the Gulf, upheld by contemporary western-centric historiographies. The film contests this narrative through a fictional retelling of the 1819 siege of Al Dhayah fort, telling layered stories of an ancient jinn, the ghost of an Al Qasimi pirate, two RAK-based sisters, a Jack Sparrow Impersonator, and an 1819 British naval officer.
Mother of Fog ตรวจสอบตำนานชนเผ่า Al Qasimi โจรสลัดเจ้าอ่าว ที่ถูกสร้างและถือครองภายใต้ประวัติศาสตร์นิพนธ์ร่วมสมัยที่ยึดยูโรปเป็นศูนย์กลางของสรรพสิ่ง ภาพยนตร์ท้าทายเรื่องเล่านี้ผ่านเรื่องแต่งที่เล่าถึงเหตุการณ์โอบล้อมโจมตีป้อมปราการ Al Dhayah ในปี 1891 บอกเล่าเรื่องราวยุ่งเหยิงของ jinn จากโลกอดีตซึ่งเป็นผีแห่งจอมสลัด Al Qasimi สองพี่น้องสาวจากเมือง RAK Jack Sparrow ตัวปลอม และทหารเรืออังกฤษจากปี 1819
