A retelling of Buddhist folktale, a silent poetry to personal memory, ecological histories and ghostly memories of the cold war are bound up in a suite of parables from different boundaries, examining the historical beliefs that shape many faces of personal and public identities.
นิทานพื้นบ้านของศาสนาพุทธ บทกวีอันเงียบงันแด่ความทรงจำส่วนตัว ประวัติศาสตร์ของระบบนิเวศ และความทรงจำอันน่าขนพองของสงครามเย็น ถูกปะติดเข้าด้วยกันในสี่เรื่องเล่าจากต่างถิ่นซึ่งตรวจสอบความเชื่อทางประวัติศาสตร์ที่หล่อหลอมโฉมหน้าของอัตลักษณ์ส่วนบุคคลและทางสังคม
An Asian Ghost Story
Director: Bo Wang
Year: 2023
Countries: Hong Kong, Netherlands
Languages: English, Cantonese with Eng sub
Runtime: 37 min
Telling haunting memories of Asia’s late 20th-century modernisation through the export of wigs during the cold war era, the story departs from a 1965 United States embargo on the hair trade, known as the “Communist Hair Ban”. Yet, in every wig resides a ghost from the imperial past.
ความทรงจำสุดสะพรึงในยุคศตวรรษที่ 20 ช่วงเวลาที่ภูมิภาคเอเชียกำลังพัฒนาอย่างก้าวกระโดด เล่าเรื่องผ่านการส่งออกวิกผมในช่วงสงครามเย็น โดยเริ่มเรื่องจากคว่ำบาตรของสหรัฐอเมริกาต่ออุตสาหกรรมเส้นผมในปี 1965 ที่รู้จักกันในชื่อ ‘การคว่ำบาตรผมคอมมิวนิสต์’ ซึ่งว่ากันว่า วิกผมทุกอันมีภูติผีอดีตจักรวรรดินิยมสิงสถิตย์อยู่
How to Run a Trotline
Director: Carl Elsaesser
Year: 2024
Country: United States
Language: English
Runtime: 18 min
At once a reticent elegy to and a shy repudiation of fathers and homes, both original and adopted.
ช่วงเวลาของบทกลอนอันเงียบงันของการไม่ยอมรับในตัวพ่อและบ้านเกิด
Blinded by Centuries
Director: Parinda Mai
Year: 2023
Country: Thailand
Languages: Thai, English with Eng sub
Runtime: 13 min
Blinded by Centuries navigates the evolution of consciousness in a speculative post-human landscape. A generation adrift, existing between earthly and mythical realms, traces history to imagine a future before transformation. Inspired by short-format contemporary music videos, it is an auto-fictional retelling of the Buddhist folktale rooted in Southeast Asia called Phra Ros Meri (Twelve Sisters).
Blinded by Centuries นำทางสู่วิวัฒนาการของสติสัมปชัญญะในพื้นที่ทางจินตนาการถึงยุคหลังมนุษย์ ความเคว้งคว้างของผู้คนซึ่งมีตัวตนอยู่ระหว่างดินแดนโลกและในตำนาน ติดตามแสวงหาประวัติศาสตร์เพื่อที่จะจินตนาการถึงอนาคตก่อนการเปลี่ยนรูป Blinded by Centuries เล่าซ้ำถึง พระรสเมรี (นางสิบสอง) ตำนานพื้นถิ่นที่ฝังรากลึกอยู่ในภูมิภาคอุษาคเนย์-เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
Ginkgo And Other Times
Director: Tang Han
Year: 2023
Country: Germany
Language: English
Runtime: 15 min
Through the exploration of the ginkgo tree and inspiration from ecological ethics in nature writing and Ancient Chinese folk tales, Ginkgo And Other Times critically examines shifting human greed, the interconnectedness between humans and nonhumans, and contemplates the continuity of life and the temporality of the ginkgo in relation to that of other existences. Trees act as witnesses, conveying different dimensions of the story through the different cycles of life.
จากแรงบันดาลใจในเรื่องเล่าปรัมปราของจีนโบราณ การค้นคว้าเกี่ยวกับแปะก๊วย และการศึกษาทางจริยธรรมนิเวศวิทยา Ginkgo And Other Times ตรวจสอบความโลภที่เพิ่มพูนของมนุษย์ ความเกี่ยวพันกันระหว่างมนุษย์และอมนุษย์ และครุ่นคิดต่อความต่อเนื่องของชีวิต และเปราะปรางไม่คงทนของแปะก๊วย ที่เกี่ยวเนื่องกับการดำรงอยู่อื่นๆ ต้นไม้เป็นดั่งประจักษ์พยานที่ส่งต่อเรื่องราวหลากหลายมิติผ่านวงวรชีวิตที่หลากหลาย
